1 00:00:00,000 --> 00:00:02,823 אני חושב שזה הולך ומתגבש להיות מסריח אמיתי. 2 00:00:02,976 --> 00:00:03,692 רוצה לעזור? 3 00:00:03,806 --> 00:00:05,786 שאלה אותי המנהלת טיילור לבוא לכאן ולתבל את זה. 4 00:00:05,800 --> 00:00:06,211 הוא מה? 5 00:00:06,279 --> 00:00:07,890 אם אתה לא אוהב איך אני מביים את המחזה, 6 00:00:07,958 --> 00:00:10,324 אתה מתבל את זה איך שאתה אוהב. 7 00:00:12,198 --> 00:00:13,742 - אלכס. אדם אמיץ. 8 00:00:13,793 --> 00:00:14,917 נעים להכיר, מר ברוורמן. 9 00:00:14,968 --> 00:00:15,676 תהיתי 10 00:00:15,711 --> 00:00:17,423 אם תרצה לבוא איזה לילה לארוחת ערב. 11 00:00:17,598 --> 00:00:18,770 אני דווקא אשמח לזה. 12 00:00:18,805 --> 00:00:19,710 אני ב-A.A. 13 00:00:21,443 --> 00:00:23,376 עדיף אם אתה לא רואה אלכס כבר. 14 00:00:24,194 --> 00:00:26,749 גורדון, אני יודע את הדברים היו קשים, 15 00:00:26,902 --> 00:00:28,560 וחשבת על מכירת החברה... 16 00:00:28,686 --> 00:00:29,537 זה נמכר. 17 00:00:33,692 --> 00:00:36,210 - אה. דְבַשׁ. - היי. 18 00:00:36,294 --> 00:00:37,973 - אתה מדהים. תודה לך. 19 00:00:38,040 --> 00:00:39,215 לפעמים אני שוכח לספר לך 20 00:00:39,283 --> 00:00:41,448 כמה את מדהימה, אבל אתה מדהים. 21 00:00:41,533 --> 00:00:42,424 תודה רבה לך. 22 00:00:42,575 --> 00:00:44,694 [מלמל] מותק, אלה עבור האדי. 23 00:00:44,721 --> 00:00:45,526 אלה לא בשבילך. 24 00:00:46,258 --> 00:00:47,103 הו, הם פנקייק אשמה, הם לא? 25 00:00:47,170 --> 00:00:48,781 לא, הם לא פנקייק אשמה. 26 00:00:48,850 --> 00:00:50,293 - אתה פונה לשוחד. - אני לא. 27 00:00:50,360 --> 00:00:52,307 חשבתי שהם היו פנקייק מנחם עבורי, 28 00:00:52,375 --> 00:00:53,936 אז אני ארגיש פחות חרדה ביום הראשון לעבודתי 29 00:00:54,020 --> 00:00:55,228 עם הבוס החדש. 30 00:00:55,280 --> 00:00:56,958 כן. ואתה יכול לקבל קצת... - אוקיי, תודה. 31 00:00:57,042 --> 00:00:58,603 - מערימת הדחייה. -כן, אני יודע. 32 00:00:58,688 --> 00:01:01,805 כן, אני מכיר את ערימת הדחייה. לא ישנתי אתמול בלילה. 33 00:01:01,885 --> 00:01:04,072 אני מרגיש ממש רע על הדרך שבה דברים קרו. 34 00:01:04,129 --> 00:01:06,250 ואני שונא לשבור הלב שלה. 35 00:01:06,387 --> 00:01:07,943 אני פשוט... כן, מותק. קריסטינה, תקשיבי לי. 36 00:01:08,120 --> 00:01:09,739 הוא בן 19. יש לו דירה משלו. 37 00:01:09,825 --> 00:01:12,090 אני יודע, אבל... הוא אלכוהוליסט מחלים. 38 00:01:12,175 --> 00:01:13,987 אני אוהב את הילד. אני כן. אבל אנחנו עושים את הדבר הנכון. 39 00:01:14,056 --> 00:01:15,029 אני יודע שאנחנו. בוקר טוב. 40 00:01:15,080 --> 00:01:16,086 היי, מתוקה. - היי. 41 00:01:16,171 --> 00:01:18,051 היי. הכנתי לך פנקייק, 42 00:01:18,102 --> 00:01:19,830 שוקולד צ'יפס... האהוב עליך, מועדף, מועדף. 43 00:01:20,716 --> 00:01:22,000 - לא ביקשתי שום פנקייק. אני יודע. 44 00:01:22,001 --> 00:01:23,376 אבל רציתי להכין כאלה עבורך. 45 00:01:23,427 --> 00:01:25,240 הם שוקולד צ'יפס. ובכן, זה לא יעבוד. 46 00:01:25,324 --> 00:01:26,533 זה לא הולך לתקן הכל. 47 00:01:26,584 --> 00:01:28,127 לא אכפת לי. היא הצילה לך את הטובים. 48 00:01:28,212 --> 00:01:29,807 היו לי השרופים. אל תתייחס אליי כמו תינוק. 49 00:01:29,891 --> 00:01:31,955 אני רק הולך לשתות קפה. 50 00:01:32,041 --> 00:01:34,339 עָדִין. הבנתי אותך קצת קרם אגוזי לוז 51 00:01:34,425 --> 00:01:35,683 שאתה הולך לאהוב. 52 00:01:35,684 --> 00:01:37,739 ובכן, אני רק רוצה את זה שחור. 53 00:01:39,367 --> 00:01:40,407 ובכן, זה נכון. 54 00:01:41,580 --> 00:01:43,006 הנה לך. 55 00:01:43,041 --> 00:01:43,892 גָדוֹל. 56 00:01:45,411 --> 00:01:49,103 עכשיו אני יכול לקבל אחד כזה? - כן. תאכל את זה. 57 00:01:49,155 --> 00:01:50,770 [ענבר שרה] 58 00:01:50,771 --> 00:01:52,751 היי, אמבר, דרו, אנחנו חייבים ללכת! 59 00:01:52,803 --> 00:01:55,489 היי, שרה, ספרי לה לשנות את זה, נכון? 60 00:01:55,573 --> 00:01:57,150 זה אותו דבר שוב ושוב. 61 00:01:57,201 --> 00:01:58,662 אותו דבר מה? איזה אותו דבר? 62 00:01:58,713 --> 00:02:00,508 - המוזיקה. - איזו מוזיקה? 63 00:02:00,560 --> 00:02:03,026 השיר שהיא כתבה בשביל הדבר. 64 00:02:03,079 --> 00:02:05,411 השיר שהיא כתבה בשביל הדבר? 65 00:02:05,479 --> 00:02:08,063 - איזה דבר? - כלום. שׁוּם דָבָר. 66 00:02:08,115 --> 00:02:09,910 מה זה? 67 00:02:09,962 --> 00:02:12,328 רק ניגנת שיר. כן. 68 00:02:12,396 --> 00:02:14,159 אני מבין. 69 00:02:16,863 --> 00:02:20,320 עָדִין. אני מנגן שלושה שירים 70 00:02:20,388 --> 00:02:22,502 בליל מיקרופון פתוח 71 00:02:22,571 --> 00:02:24,702 במועדון מאוד מאוד קטן. 72 00:02:24,787 --> 00:02:27,036 אני לא צריך שום עצה. אתה לא יכול לבוא. 73 00:02:27,103 --> 00:02:29,772 תודה על כלום. נתראה מאוחר יותר. 74 00:02:29,858 --> 00:02:31,284 אני הולך. - כולנו הולכים. 75 00:02:31,368 --> 00:02:34,927 כֵּן. היי, אה, אמבר... 76 00:02:34,995 --> 00:02:36,773 אני מכיר כמה מנגינות בירדס! 77 00:02:38,794 --> 00:02:41,060 - וואו. תראה מי זה. אני יודע. 78 00:02:41,145 --> 00:02:42,940 - איפה היית? - סליחה. 79 00:02:43,025 --> 00:02:45,123 זה בסדר. פשוט תפוס קופסה. 80 00:02:45,208 --> 00:02:49,269 אני כבר... כן. 81 00:02:49,322 --> 00:02:51,050 אז איפה היית? 82 00:02:51,117 --> 00:02:54,138 אממ, פשוט, אתה יודע, דברים לבית ספר. 83 00:02:54,190 --> 00:02:57,228 - דברים לבית ספר? - כן. 84 00:02:57,296 --> 00:03:00,905 S.A.T.S ו, אה, אתה יודע, מועצת תלמידים. 85 00:03:00,990 --> 00:03:02,802 זה חומר מטופש. 86 00:03:02,870 --> 00:03:04,548 זה לא טיפשי. 87 00:03:04,599 --> 00:03:08,241 ובכן, זה טיפשי ש, 88 00:03:08,294 --> 00:03:11,599 אתה יודע, לא הצלחתי להיות כאן איתך. 89 00:03:13,498 --> 00:03:15,982 אוקיי, זה די טיפשי. 90 00:03:16,067 --> 00:03:19,844 אז הנה אנחנו הולכים. אנחנו מסכימים. 91 00:03:19,928 --> 00:03:22,916 אתה יודע מה אתה צריך? אתה צריך לילה חופש... 92 00:03:22,984 --> 00:03:26,307 פשוט הפסקה מהכל זה קורה. 93 00:03:26,375 --> 00:03:27,768 ואני הייתי כל כך גס רוח. 94 00:03:27,853 --> 00:03:30,286 אפילו לא היה לי סיכוי להוציא אותך לדייט אמיתי. 95 00:03:30,371 --> 00:03:32,352 כלומר, זה נכון. 96 00:03:32,419 --> 00:03:33,862 אז אני חושב על לילה חופש... 97 00:03:33,931 --> 00:03:37,288 אין s.A.T.S, אין a.A., 98 00:03:37,339 --> 00:03:39,739 רק לי ולך יש איזה כיף מיושן וטוב... 99 00:03:39,807 --> 00:03:44,104 סרטים, גלידה, אוכל. 100 00:03:44,172 --> 00:03:47,462 מה שאני שואל אותך זה... 101 00:03:47,529 --> 00:03:50,047 תצא איתי? 102 00:03:52,802 --> 00:03:55,185 כן, לא, אולי? כלומר... 103 00:03:55,253 --> 00:03:57,200 כן, בסדר. 104 00:04:06,636 --> 00:04:10,212 - אני יכול לעזור לך? - כן! 105 00:04:10,296 --> 00:04:15,131 אני מחפש, אממ, אדם בר... אמיץ. 106 00:04:15,199 --> 00:04:17,146 כן, זה אני. מה יש לך בשבילי? 107 00:04:17,214 --> 00:04:19,026 - יש לך? - כן. 108 00:04:19,094 --> 00:04:20,771 אני מניח שאתה לא מספק הסקייטבורד, 109 00:04:20,824 --> 00:04:22,283 שאתה לא יכול להשתמש כאן, דרך אגב, 110 00:04:22,334 --> 00:04:23,492 לא בחניון, בכל מקום. 111 00:04:23,560 --> 00:04:25,910 וזה אירוני, מאז שהתחלנו 112 00:04:25,977 --> 00:04:28,764 כגלישה וסקייטבורד חברת הלבשה. 113 00:04:28,832 --> 00:04:31,517 "התחלנו"? 114 00:04:31,586 --> 00:04:34,388 אתה לא איש משלוחים, אתה? 115 00:04:34,473 --> 00:04:37,326 - קורי סמית'. - בוס חדש. 116 00:04:37,394 --> 00:04:39,912 שמחתי להכיר אותך. 117 00:04:39,980 --> 00:04:42,363 - בסדר. - אה, סליחה. 118 00:04:42,431 --> 00:04:44,378 ובכן, לא, זה בסדר. אנחנו יכולים לעבוד על זה, בנאדם. 119 00:04:44,446 --> 00:04:45,671 - בסדר, אנחנו נעשה את זה. - כן. 120 00:04:46,025 --> 00:04:49,025 סנכרון על ידי mczolly www.addic7ed.com 121 00:05:33,983 --> 00:05:35,451 אתה בטוח זה יהיה מספיק אוכל? 122 00:05:35,519 --> 00:05:37,188 כי אני הכנתי את אלה הזמנות אצל monticelli's. 123 00:05:37,239 --> 00:05:38,791 Dos, lupe, por favor. 124 00:05:38,858 --> 00:05:41,361 כן, בנאדם, אני לא יכול לסבול יושב כל כך הרבה זמן. 125 00:05:41,413 --> 00:05:43,750 אה, אבל אחי, רק חכה 126 00:05:43,834 --> 00:05:47,223 לטאקו הדגים האלה... בהחלט להרוג את זה. 127 00:05:47,307 --> 00:05:49,227 בְּסֵדֶר. 128 00:05:53,219 --> 00:05:54,904 כֵּן. 129 00:05:54,988 --> 00:05:58,260 בסדר, אז מה אמרת על המכללה? 130 00:05:58,328 --> 00:06:00,131 מאושרים? יָמִינָה. מלא. 131 00:06:00,199 --> 00:06:03,838 אז הייתי אמור ללמוד לגמר הכלכלי הזה, נכון? 132 00:06:03,905 --> 00:06:05,006 - מממממ. 133 00:06:05,074 --> 00:06:07,344 אבל כשסוף סוף התיישבתי ליד המחשב שלי, 134 00:06:07,411 --> 00:06:08,963 השותף שלי לדירה עזב הדף פתוח 135 00:06:09,048 --> 00:06:10,099 לאגדה של ג'וני. 136 00:06:10,183 --> 00:06:11,584 זה כמו משחק טיפשי. 137 00:06:11,636 --> 00:06:14,858 אחי, הדבר הבא שאני יודע, השעה 5:00 בבוקר, 138 00:06:14,925 --> 00:06:17,195 ולא הפסקתי לשחק. יָמִינָה. 139 00:06:17,263 --> 00:06:20,652 וזה היה שלי, כאילו, אהה רגע, אתה יודע? 140 00:06:20,736 --> 00:06:22,405 - אה-הא. - אז התחלתי לחשוב. 141 00:06:22,457 --> 00:06:26,346 אתה יודע, אם הוא בחור חכם כמוני יכול לבלות שבע שעות 142 00:06:26,413 --> 00:06:27,648 על משחק מטומטם, 143 00:06:27,716 --> 00:06:30,169 רק לחשוב על איזה משחק חכם 144 00:06:30,254 --> 00:06:33,259 יתאים לחברים מטומטמים. 145 00:06:33,310 --> 00:06:35,313 אני לא יכול לדמיין. 146 00:06:35,397 --> 00:06:38,017 בּוּם. זה מה. 147 00:06:38,102 --> 00:06:40,372 ויש לי את ההון כדי להציל את חברת הנעליים שלך. 148 00:06:40,439 --> 00:06:42,442 כֵּן. היי, אתה יודע, זה סגה מושלמת, 149 00:06:42,510 --> 00:06:44,313 כי אני באמת רוצה לשמוע, אה... 150 00:06:44,381 --> 00:06:45,448 תמשיך. 151 00:06:45,500 --> 00:06:46,717 אה, אני רוצה לשמוע מה החזון שלך 152 00:06:46,785 --> 00:06:48,320 עבור החברה, אתה יודע? 153 00:06:48,371 --> 00:06:50,006 בסדר, גלגל הגלילה שולט בכוח שלך. 154 00:06:50,091 --> 00:06:51,259 בסדר, אה... 155 00:06:51,327 --> 00:06:52,995 אתה יודע, טנדס פעם היה מגניב. 156 00:06:53,046 --> 00:06:54,331 אני רוצה שזה יהיה מגניב שוב, 157 00:06:54,382 --> 00:06:56,051 אבל זה, כאילו, איפשהו לאורך הקו, 158 00:06:56,136 --> 00:06:57,938 שכחת את השורשים שלך. 159 00:06:58,005 --> 00:06:59,942 קבל את הכוח הזה. - אה, בסדר. 160 00:07:00,009 --> 00:07:02,179 - הייתם מוזרים ב-99'. - יצאנו מוזרים? 161 00:07:02,230 --> 00:07:04,183 - כן. - בשנת 99, ספציפית... 162 00:07:04,234 --> 00:07:05,685 יצאנו מוזרים? כֵּן. קח את דלת המלכודת הזאת. 163 00:07:05,737 --> 00:07:06,854 - בסדר. - רוץ! לרוץ, לרוץ, לרוץ! 164 00:07:06,906 --> 00:07:08,240 אני הולך. אני הולך. אני הולך. 165 00:07:08,325 --> 00:07:11,330 [ילדים צועקים שיר] 166 00:07:16,423 --> 00:07:17,976 חברים, אתם לא צריכים לדפוק... 167 00:07:18,043 --> 00:07:20,045 אתה אמור להסתובב עבור זהב. 168 00:07:20,096 --> 00:07:21,882 [ילדים ממשיכים שיר צועק] 169 00:07:21,934 --> 00:07:24,553 חבר'ה... בסדר, בסדר. 170 00:07:24,605 --> 00:07:26,557 אתה מתכונן, נכון? 171 00:07:26,609 --> 00:07:28,662 ואחת, שתיים, שלוש. 172 00:07:28,730 --> 00:07:31,566 - זה... - אסון. 173 00:07:31,618 --> 00:07:34,289 בסדר, אני רוצה כל הבנות ללכת שמאלה 174 00:07:34,374 --> 00:07:36,409 וכל הבנים ללכת ימינה בספירה שלי. 175 00:07:36,460 --> 00:07:37,745 מר קרוסבי. - בסדר? 176 00:07:37,797 --> 00:07:39,748 חכה שנייה אחת, בסדר? מר קרוסבי. 177 00:07:39,800 --> 00:07:42,805 - חמש, שש, שבע, שמונה. מר קרוסבי. מר קרוסבי. 178 00:07:42,889 --> 00:07:44,809 בסדר, מה זה? מה זה? מה זה? 179 00:07:44,893 --> 00:07:46,528 אני חייב ללכת לשירותים. 180 00:07:46,595 --> 00:07:50,620 - בסדר, אתה יכול ללכת. פשוט עשיתי. 181 00:07:50,704 --> 00:07:53,274 אוי, אלוהים. אממ... 182 00:07:53,325 --> 00:07:56,112 [ילדים צועקים וצוחקת] 183 00:07:56,163 --> 00:07:58,801 כולם פשוט נשארים שם, אני מניח. 184 00:07:58,886 --> 00:08:03,727 אני לא יודע. אממ, מעולה. אתם כאן בשביל זה. 185 00:08:03,794 --> 00:08:05,513 בדיוק מה שרציתי. אתה הולך להפסיק את זה? 186 00:08:05,598 --> 00:08:07,902 מַה? [שניהם מצחקקים] 187 00:08:07,969 --> 00:08:11,240 בצבע בז' בהיר יותר. 188 00:08:11,308 --> 00:08:13,378 היי, מותק. [צעדים במדרגות] 189 00:08:13,446 --> 00:08:16,050 היי. איך היה היום שלך? 190 00:08:16,118 --> 00:08:18,120 האדי! מַה? 191 00:08:18,188 --> 00:08:19,557 בבקשה בוא לכאן. 192 00:08:19,624 --> 00:08:21,043 אני לא רוצה להרים את הקול שלי, 193 00:08:21,127 --> 00:08:23,097 כי אני ממש מתרגש על זה. 194 00:08:23,164 --> 00:08:26,052 תקשיב, אתה יודע איך דיברנו עליו בעבר 195 00:08:26,136 --> 00:08:27,220 מחדש את החדר שלך 196 00:08:27,305 --> 00:08:29,742 ואתה יודע, ציור מעל הוורוד... 197 00:08:29,809 --> 00:08:32,514 אמא, למה את מדברת על זה? 198 00:08:32,582 --> 00:08:34,585 לא אכפת לי מהחדר שלי כרגע. 199 00:08:34,652 --> 00:08:36,588 מותק, זה לא סתם על זה. 200 00:08:36,655 --> 00:08:39,360 אני מודה בעובדה שאתה מתבגר. 201 00:08:39,411 --> 00:08:41,080 אתה לא יכול פשוט לשחד אותי 202 00:08:41,164 --> 00:08:43,300 ולעשות הכל בסדר על ידי צביעת החדר שלי. 203 00:08:43,368 --> 00:08:44,436 אתה לא יכול לתקן את זה ככה. 204 00:08:44,504 --> 00:08:45,772 אני לא מנסה לשחד אותך, מותק. 205 00:08:45,839 --> 00:08:49,595 אני לא. אני רק חושב זה יכול להיות ממש כיף. 206 00:08:49,680 --> 00:08:52,151 וזה לא שוחד. אני לא משחד. 207 00:08:52,218 --> 00:08:54,989 אולי זה קצת של שוחד. 208 00:08:56,492 --> 00:09:01,066 מה אתה חושב בקשר ל-nantucket green, הא? 209 00:09:01,118 --> 00:09:03,104 - אני-אני... אני כועס עליך. 210 00:09:03,172 --> 00:09:05,575 אתה יכול לכעוס עליי. תכעסי עלי כל כך. 211 00:09:05,643 --> 00:09:07,629 יהיה לנו כיף לעשות את זה. 212 00:09:07,713 --> 00:09:09,817 אני אחייך, ואתה יכול לכעוס. 213 00:09:09,884 --> 00:09:11,219 אתה יכול לבחור צבע. 214 00:09:11,270 --> 00:09:13,940 יש לי בצבע בז' יותר, והתבניות הללו 215 00:09:14,025 --> 00:09:18,599 של הערמונים הסינים האלה תושבות קיר זה ממש כיף. 216 00:09:18,667 --> 00:09:20,286 עָדִין. כֵּן. בְּסֵדֶר. 217 00:09:20,370 --> 00:09:22,490 אני אעשה את זה. תודה, אני מניח. 218 00:09:22,575 --> 00:09:24,611 גָדוֹל. 219 00:09:24,662 --> 00:09:26,614 זה הולך להיות נהדר. 220 00:09:29,721 --> 00:09:32,726 [מזמזם בשקט] 221 00:09:34,847 --> 00:09:37,819 [נקש בדלת] 222 00:09:37,903 --> 00:09:41,075 אה, היי. האם יש לך, אה, לבנים? 223 00:09:41,142 --> 00:09:44,481 אני עושה כמה לבנים. בֶּאֱמֶת? 224 00:09:44,549 --> 00:09:46,451 - כן. זה מעורר בי עצבים. 225 00:09:46,502 --> 00:09:48,989 אבל, כן, למעשה, אני כן, אם אתה מתכוון לעשות כביסה. 226 00:09:49,041 --> 00:09:53,598 יש לי ערימה גדולה של כביסה מלוכלכת ומצחינה. 227 00:09:53,666 --> 00:09:55,184 פשוט קדימה ותגרור את זה עם הידיים שלך 228 00:09:55,269 --> 00:09:56,470 ואז לשטוף אותו. 229 00:09:56,521 --> 00:09:57,838 אני לא באמת רוצה לעשות כביסה כלשהי. 230 00:09:57,890 --> 00:09:59,392 אני רק נכנס לפה אז תשמיע לי שיר. 231 00:09:59,477 --> 00:10:01,279 - כן. אני לא. - קדימה. 232 00:10:01,346 --> 00:10:03,199 למה לא? כי זה אישי. 233 00:10:03,284 --> 00:10:04,902 ו... ואני פשוט לא... 234 00:10:04,986 --> 00:10:07,206 ובכן, אתה עומד לעשות האישי מאוד ציבורי, 235 00:10:07,291 --> 00:10:09,093 אז אולי אתה, אתה יודע... זה מביך. 236 00:10:09,161 --> 00:10:11,064 ואני מרגיש עצבני וכאלה. 237 00:10:11,132 --> 00:10:12,567 אני מבין. 238 00:10:12,634 --> 00:10:14,537 אבא שלך נהג לשחק דברים בשבילי, אתה יודע, 239 00:10:14,588 --> 00:10:18,077 לפני שזה היה מוכן, ואני די עזרתי. 240 00:10:18,145 --> 00:10:21,717 ובכן, אבא ואתה לא באמת יצא כל כך טוב, 241 00:10:21,768 --> 00:10:25,490 אז אולי... אולי אנחנו לא צריכים להרוס את זה. 242 00:10:27,562 --> 00:10:30,333 לא, אתה צודק. זה לא יצא כל כך טוב. 243 00:10:30,400 --> 00:10:34,925 אבל הוא מוזיקאי טוב מאוד, וכך גם אתה. 244 00:10:35,009 --> 00:10:38,181 קדימה. 245 00:10:40,886 --> 00:10:43,440 אני אשחק קצת בשבילך, אבל אתה צריך פשוט... 246 00:10:43,525 --> 00:10:45,260 לא, תהיה מגניב. לא, אני יודע. 247 00:10:45,312 --> 00:10:49,819 שוב, הייתי בעולם. כן, אני יודע איך להיות מגניב. 248 00:11:04,347 --> 00:11:07,402 [מזמזם בשקט] מה? 249 00:11:07,469 --> 00:11:09,306 שׁוּם דָבָר. אני לא יכול לראות את הפנים שלך. 250 00:11:09,373 --> 00:11:13,329 אני... סליחה. פשוט תתחיל מחדש. 251 00:11:16,986 --> 00:11:18,756 בסדר, זה כמו... 252 00:11:18,824 --> 00:11:20,677 זה הולך כמו... 253 00:11:20,761 --> 00:11:24,333 [מזמזם בשקט] 254 00:11:28,108 --> 00:11:30,528 מה? איך קוראים לזה? 255 00:11:30,612 --> 00:11:32,047 זה נקרא שיר בית קברות. 256 00:11:32,115 --> 00:11:34,853 מה? [צוחק] כלום. 257 00:11:34,904 --> 00:11:37,074 כלומר, אתה תביא את הקהל על רגליהם. 258 00:11:37,158 --> 00:11:40,262 סליחה, אני לא ממש מוכן בשביל זה. 259 00:11:40,330 --> 00:11:41,582 אני מנסה להקל על מצב הרוח. 260 00:11:41,667 --> 00:11:43,502 האם פשוט תשחק בו? זה פשוט לא נעשה עדיין. 261 00:11:43,553 --> 00:11:44,721 זה לא נעשה, אז אתה יודע, 262 00:11:44,805 --> 00:11:46,675 אני לא באמת רוצה לעשות את זה כרגע. 263 00:11:46,726 --> 00:11:48,879 כֵּן. בְּסֵדֶר. אני מבין את זה. לא, לגמרי. 264 00:11:48,930 --> 00:11:50,315 בְּסֵדֶר. 265 00:11:50,382 --> 00:11:52,402 אבל, שוב, אני אוהב, אתה יודע, להקשיב 266 00:11:52,487 --> 00:11:53,604 למישהו ללמוד משהו. 267 00:11:53,689 --> 00:11:55,725 בסדר, אתה צודק. אממ, זה נשמע מעולה. 268 00:11:55,776 --> 00:11:57,896 זה הולך להיות נהדר. תוֹדָה. 269 00:11:57,947 --> 00:12:00,784 אני הולך לעשות את הכביסה הזו. 270 00:12:00,869 --> 00:12:02,287 אני אשאיר את זה לאמא לעשות. 271 00:12:02,371 --> 00:12:05,944 היא אוהבת לעשות את זה. בסדר, ביי. 272 00:12:06,012 --> 00:12:09,049 [הדלת נסגרת] 273 00:12:09,101 --> 00:12:12,639 [תחייה של קרידנס צלולים האיש העובד] 274 00:12:12,724 --> 00:12:15,946 ובכן, אני נולדתי ביום ראשון 275 00:12:16,030 --> 00:12:18,567 עד יום חמישי קיבלתי עבודה 276 00:12:18,618 --> 00:12:22,106 - משעמם. - נולדתי ביום ראשון 277 00:12:22,158 --> 00:12:24,278 - סבא שלי לובש אלה עבור כיסוח דשא. 278 00:12:24,345 --> 00:12:27,083 עד יום חמישי, עבדתי בעבודה 279 00:12:27,135 --> 00:12:28,803 אה, מה עוד? 280 00:12:28,887 --> 00:12:31,290 קורי, את יודעת מה? אתה יודע מה יכול לעזור? 281 00:12:31,342 --> 00:12:34,230 עכשיו כשאנחנו רואים מה שאתה לא אוהב, 282 00:12:34,297 --> 00:12:36,100 אה, אתה יכול להגיד לי איזה סוג של נעליים 283 00:12:36,152 --> 00:12:37,469 אתה כן רוצה להכין. 284 00:12:37,521 --> 00:12:39,991 או יותר טוב, אתה יכול לדעת צוות העיצוב בעצמך. 285 00:12:40,075 --> 00:12:42,245 הם כבר מתים לפגוש אותך. 286 00:12:42,312 --> 00:12:44,165 תגיד להם את זה. - בסדר. 287 00:12:44,250 --> 00:12:46,837 אנחנו צריכים להיות קיצוניים... - "תהיה רדיקלי." 288 00:12:46,921 --> 00:12:50,210 - עוד מכונות אוטומטיות. - בסדר. עוד משהו? 289 00:12:50,294 --> 00:12:52,497 אני רוצה דברים לפני 99'. 290 00:12:52,549 --> 00:12:54,718 לפני שהיינו מוזרים. כן. 291 00:12:54,803 --> 00:12:58,174 - אה. כן. 292 00:12:58,226 --> 00:13:00,177 הוא הרוויח מיליון דולר על המשחק הזה? 293 00:13:00,229 --> 00:13:02,315 לא, מותק, הוא הרוויח הרבה יותר ממיליון דולר. 294 00:13:02,383 --> 00:13:04,536 10, 20, 30, 40, אני לא יודע. 295 00:13:04,621 --> 00:13:07,893 - באמת? - כן. 296 00:13:07,960 --> 00:13:09,128 אתה שונא את קורי. 297 00:13:09,196 --> 00:13:12,868 אתה יודע, הוא אמור לעבוד בחנות וידאו. 298 00:13:12,936 --> 00:13:14,204 אתה יודע, הוא הבחור הזה... 299 00:13:14,272 --> 00:13:16,675 הילד המטומטם שמתנהג כאילו הוא ג'וני זן, 300 00:13:16,726 --> 00:13:18,379 אבל הוא באמת סתם עצלן בחנות וידאו 301 00:13:18,446 --> 00:13:19,881 למי שאין את הכונן לערוך מכירה 302 00:13:19,949 --> 00:13:21,217 בפרק זמן מכובד. 303 00:13:21,285 --> 00:13:22,419 אתה יודע למה אני מתכוון? הוא הבחור הזה. 304 00:13:22,487 --> 00:13:24,823 זה נורא. 305 00:13:24,892 --> 00:13:27,896 ועכשיו הוא מתרוצץ. 306 00:13:27,964 --> 00:13:29,667 בשביל מה הכדור הזה? יש כדור. 307 00:13:29,734 --> 00:13:31,836 כלומר, זה יכול להיות זה, קריסטינה. 308 00:13:31,905 --> 00:13:35,176 זה יכול להיות הסוף. יכול להיות שאני מחוסר עבודה. 309 00:13:38,417 --> 00:13:39,584 אתה יכול להראות לי איך לעבוד על זה 310 00:13:39,636 --> 00:13:40,753 אני רק רוצה לנסות את זה. 311 00:13:40,804 --> 00:13:41,972 אלוהים, זה טיפש משחק וידאו, מותק. 312 00:13:42,057 --> 00:13:43,275 יש את כדור המסלול באמצע 313 00:13:43,359 --> 00:13:44,443 שולט בכוחות שלך. 314 00:13:44,528 --> 00:13:46,731 בְּסֵדֶר. האם אני הרובוט, או שאני הצב? 315 00:13:46,782 --> 00:13:49,670 אתה הרובוט. - הבנתי. 316 00:13:52,309 --> 00:13:53,544 אתה יודע מה? אני לא הולך לעשות את זה. 317 00:13:53,612 --> 00:13:54,679 אני עושה את עצמי חולה. 318 00:13:54,747 --> 00:13:56,182 אני לא מתכוון להתלונן כמו זה. 319 00:13:56,250 --> 00:13:57,452 אני אשמור את זה ביחד. 320 00:13:57,519 --> 00:13:58,754 אני הולך לקבל גישה חיובית. 321 00:13:58,805 --> 00:13:59,923 אני אתן לו קצת מקום. 322 00:13:59,991 --> 00:14:01,425 אולי הוא יעלה עם רעיון טוב. 323 00:14:01,493 --> 00:14:03,229 אם צריך, אני אתן לו קצת הדרכה. 324 00:14:03,297 --> 00:14:06,802 - לעזאזל. - [נושפת עמוקות] 325 00:14:06,853 --> 00:14:10,476 - צב. - בסדר. דְבַשׁ? 326 00:14:10,543 --> 00:14:13,614 לֹא יְאוּמָן. 327 00:14:13,666 --> 00:14:15,785 בסדר, לילה טוב, קריסטינה. 328 00:14:15,836 --> 00:14:20,127 אני אוהב אותך. תהיה ממש שם. 329 00:14:20,178 --> 00:14:23,800 מותק, הרגע נכנסתי. נכנסתי. 330 00:14:23,851 --> 00:14:25,771 - אני בגיהנום. - הרבצתי לקוף. 331 00:14:25,838 --> 00:14:27,073 אני בגיהנום מטורף. 332 00:14:29,656 --> 00:14:30,927 הו, אחי, הנה אתה. 333 00:14:30,994 --> 00:14:32,182 חיפשתי בשבילך בכל מקום. 334 00:14:32,267 --> 00:14:33,270 תראה את זה. 335 00:14:33,338 --> 00:14:34,559 אתה יכול לעזור לי במשהו? 336 00:14:34,644 --> 00:14:35,981 כֵּן. מה קורה? 337 00:14:36,049 --> 00:14:39,044 אה, ההורים שלי אמרו לי שאני לא יכול לדבר עם הבחור הזה. 338 00:14:39,129 --> 00:14:42,224 ואני רק רוצה להמשיך להיות מסוגל לשלוח הודעות טקסט 339 00:14:42,309 --> 00:14:43,395 ודברים כאלה 340 00:14:43,480 --> 00:14:45,052 בלי לדאוג שהם, כאילו... 341 00:14:45,104 --> 00:14:46,325 זה כל כך קל לתקן. 342 00:14:46,392 --> 00:14:48,249 אתה תהיה בהלם. תן לי לראות את הטלפון שלך. 343 00:14:48,334 --> 00:14:49,571 זה קל בצורה מביכה. צפו בזה. 344 00:14:49,622 --> 00:14:50,843 זה ייקח, כמו, חמש שניות. 345 00:14:50,911 --> 00:14:51,914 כל מה שאתה צריך לעשות זה... ששש. 346 00:14:51,966 --> 00:14:54,123 אין טלפונים סלולריים בספרייה. 347 00:14:54,192 --> 00:14:55,295 - בסדר. תודה רבה לך. 348 00:14:55,363 --> 00:14:58,073 - סליחה. - בוא נלך. 349 00:14:58,124 --> 00:15:00,283 בסדר, אז בעצם כל מה שתרצה לעשות 350 00:15:00,350 --> 00:15:02,843 האם הבורר הישן, בסדר? 351 00:15:02,928 --> 00:15:04,634 - אה. בְּסֵדֶר. - אז איך קוראים לבחור? 352 00:15:04,685 --> 00:15:07,496 אה, זה אלכס. - אלכס. 353 00:15:07,580 --> 00:15:10,541 אלכס היא עכשיו קלואי. 354 00:15:10,627 --> 00:15:12,767 הו, קלואי. כַּמוּבָן. - בסדר? 355 00:15:12,836 --> 00:15:14,608 - זה מדהים. - הבעיה נפתרה. 356 00:15:14,676 --> 00:15:17,119 אני מרגיש כמו אידיוט על זה שלא חשבתי על זה. 357 00:15:17,186 --> 00:15:19,713 זה בסדר. זה דורש למידה זה בדרך הקשה. 358 00:15:19,798 --> 00:15:21,053 נהדר. - אז חכה. 359 00:15:21,137 --> 00:15:22,893 מה קורה עם הבחור הזה, הבחור הזה של אלכס? 360 00:15:22,978 --> 00:15:26,240 אני-אני מחבב אותו. חכה. את יוצאת איתו? 361 00:15:26,325 --> 00:15:27,864 אני מקשיבה. אני רק מחפש. 362 00:15:27,915 --> 00:15:29,788 אני לא יודע, באמת. אנחנו לא... 363 00:15:29,873 --> 00:15:32,417 אנחנו הולכים בדייט אמיתי ביום שישי. 364 00:15:32,484 --> 00:15:35,562 זה כל כך מרגש. אתה נראה נרגש ומאושר. 365 00:15:35,631 --> 00:15:37,839 למה ההורים שלך לא מתרגשים ומאושרים? 366 00:15:37,907 --> 00:15:39,847 כי הם סתם לחוץ 367 00:15:39,915 --> 00:15:42,659 כי היה לו ילדות רעה, בכנות. 368 00:15:42,726 --> 00:15:46,408 אמא שלו מתה, ואבא שלו היה שותה, 369 00:15:46,475 --> 00:15:49,320 ואז הוא גם שתה, אבל הוא בסדר עכשיו. 370 00:15:49,387 --> 00:15:51,211 והוא ב-A.A., והוא כל כך טוב. 371 00:15:51,295 --> 00:15:52,667 הוא ב-A.A.? 372 00:15:52,735 --> 00:15:55,361 הוא היה שם במשך שישה חודשים, והוא בסדר. 373 00:15:55,446 --> 00:15:58,859 וואו. בְּסֵדֶר. 374 00:15:58,927 --> 00:16:01,369 - כן. - זה אינטנסיבי. 375 00:16:01,421 --> 00:16:02,876 אני יכול להתמודד עם זה. תודה רבה. 376 00:16:02,927 --> 00:16:05,152 - אתה מוזמן. - אני מעריך את זה. 377 00:16:05,220 --> 00:16:08,901 בסדר, תסביר לי למה אתה במשרד שלי 378 00:16:08,952 --> 00:16:10,625 כשאני לא האחד שיכול לעזור לך 379 00:16:10,710 --> 00:16:12,817 עם המצב שלך. 380 00:16:12,886 --> 00:16:14,758 כי זה משפיל. 381 00:16:14,827 --> 00:16:17,370 אני לא רוצה לשאול את יואל לחזור, 382 00:16:17,437 --> 00:16:18,875 כי אז הייתי מודה 383 00:16:18,944 --> 00:16:20,985 שהמחזה התפרק כשהוא פרש. 384 00:16:21,052 --> 00:16:24,148 קרוס, המחזה התפרק כשהוא פרש. 385 00:16:24,232 --> 00:16:26,775 וואו. בְּסֵדֶר. אז כבר בחרת צד. 386 00:16:26,827 --> 00:16:29,620 פשוט בגדת בקשר הזה בין אח לאחות. 387 00:16:29,672 --> 00:16:31,261 אף אחד לא בוחר צד. 388 00:16:31,329 --> 00:16:32,834 בסדר, טוב, אם היית צריך לבחור... 389 00:16:32,885 --> 00:16:36,014 - יואל. - וואו. זה היה מהיר. 390 00:16:36,065 --> 00:16:38,826 קרוס, הוא פשוט... הוא טוב בצורה מעצבנת 391 00:16:38,894 --> 00:16:42,341 בדברים מהסוג הזה. 392 00:16:42,392 --> 00:16:44,014 כֵּן. 393 00:16:46,191 --> 00:16:49,788 סתם חשבתי התכוונתי להיות טובה בזה. 394 00:16:49,873 --> 00:16:51,428 אתה תגיע לשם. 395 00:16:51,513 --> 00:16:53,921 אתה חושב שאני אגיע לשם בשבוע הבא? 396 00:16:53,973 --> 00:16:56,432 תקשיב, צלב, אתה חושב שההגדרה 397 00:16:56,483 --> 00:16:58,942 של הורה טוב הוא אחד זה מצליח כל הזמן, 398 00:16:58,993 --> 00:17:00,834 אבל לפעמים ההגדרה של הורה טוב 399 00:17:00,918 --> 00:17:04,834 הוא רק אחד שיודע כשמגיע הזמן לאכול עורב 400 00:17:04,902 --> 00:17:06,574 ולהודות שהיה לך התחת שלך הושיט לך 401 00:17:06,643 --> 00:17:08,181 על ידי כיתה של ילדים בני שש. 402 00:17:08,249 --> 00:17:09,720 - מממממ. 403 00:17:09,789 --> 00:17:12,332 ובכן, בהחלט היה לי התחת שלי הושיט לי 404 00:17:12,383 --> 00:17:14,674 על ידי כיתה של ילדים בני שש, אז... 405 00:17:14,726 --> 00:17:17,738 אז עכשיו המכובד היחיד דבר שנשאר לעשות 406 00:17:17,822 --> 00:17:21,637 זה לבקש עזרה. 407 00:17:21,705 --> 00:17:24,064 מאת יואל. 408 00:17:24,148 --> 00:17:25,905 האחד והיחיד. 409 00:17:25,990 --> 00:17:30,005 [אנחות] 410 00:17:34,391 --> 00:17:35,695 [מתנשפים] 411 00:17:35,764 --> 00:17:38,373 היי. [צוחק] היי. 412 00:17:38,441 --> 00:17:40,549 לקחתי כמה דוגמאות, וחשבתי שאתחיל 413 00:17:40,617 --> 00:17:41,921 רק כדי להראות לך מה מצאתי. 414 00:17:41,989 --> 00:17:45,068 בְּסֵדֶר. האם זה החומר, על המיטה, מהשולחן? 415 00:17:45,135 --> 00:17:46,909 כן, זה היה כאן, אבל הכל שלם. 416 00:17:46,976 --> 00:17:48,081 אל תדאג. 417 00:17:48,148 --> 00:17:49,704 אני לא מודאג. אני רק צריך ספר. 418 00:17:49,788 --> 00:17:51,662 אז מה אתה חושב? האם אתה כמו זה... הסגול? 419 00:17:51,713 --> 00:17:53,000 - כן. כֵּן. - מרגיש טוב? 420 00:17:53,052 --> 00:17:55,611 כֵּן. אני אוהב את זה. 421 00:17:55,680 --> 00:18:00,214 היי, אה, מה עם שישי בערב 422 00:18:00,298 --> 00:18:02,758 מה אתה אומר אנחנו... אנחנו מבלים, מציירים, 423 00:18:02,842 --> 00:18:04,566 אולי תזמין פיצה... 424 00:18:04,650 --> 00:18:08,633 אני לא יודע... לשים קצת מוזיקה? 425 00:18:08,701 --> 00:18:10,406 אממ... 426 00:18:10,475 --> 00:18:13,988 אני הולך לקולנוע עם אמבר ביום שישי. 427 00:18:14,056 --> 00:18:16,566 בְּסֵדֶר. זה בסדר. 428 00:18:16,617 --> 00:18:18,825 אממ, אולי נוכל לעשות את זה במהלך סוף השבוע, 429 00:18:18,909 --> 00:18:20,114 אולי שבת. 430 00:18:20,181 --> 00:18:23,293 אני יכול להישאר ביום שישי בערב ולצייר תיקון גדול 431 00:18:23,361 --> 00:18:25,336 רק כדי לראות איך... איך זה נראה. 432 00:18:25,403 --> 00:18:26,858 - בסדר. - כן? 433 00:18:26,943 --> 00:18:29,151 כֵּן. לא אכפת לך לעשות את זה בשבת? 434 00:18:29,203 --> 00:18:31,929 לא. אני רוצה לעשות את זה. אני באמת. 435 00:18:31,997 --> 00:18:35,025 אני מצפה לזה בקוצר רוח. בְּסֵדֶר. גָדוֹל. 436 00:18:35,110 --> 00:18:36,515 גָדוֹל. 437 00:18:36,566 --> 00:18:39,527 זה דייט. כֵּן. 438 00:18:39,596 --> 00:18:45,252 פשוט מסתובב עד 2:00 או 3:00 439 00:18:45,320 --> 00:18:49,586 מתייחס אליי טוב 440 00:18:49,670 --> 00:18:52,248 - זה כל כך טוב. אוו, יש לי שאלה. 441 00:18:52,315 --> 00:18:54,122 יש חלק שהולך... זה כל כך טוב, דרך אגב. 442 00:18:54,190 --> 00:18:56,130 זה כל כך טוב. תפסיק לבכות. 443 00:18:56,198 --> 00:18:58,038 אני לא. זה יפה. - אני מרגיש נבוך. 444 00:18:58,106 --> 00:18:59,711 - זה יפה. תקשיב, אני צריך עזרה. 445 00:18:59,779 --> 00:19:01,386 בסדר, זה הולך... 446 00:19:01,453 --> 00:19:04,180 האם תעיר אותי כשאתה עוזב? 447 00:19:04,265 --> 00:19:06,239 אבל אני יכול גם ללכת... 448 00:19:06,306 --> 00:19:09,720 האם תעיר אותי כשאתה עוזב? 449 00:19:09,788 --> 00:19:12,431 אני אוהב את זה. אני אוהב את זה, על השני. 450 00:19:12,499 --> 00:19:15,444 זה טוב, כי השני עצוב יותר. 451 00:19:15,511 --> 00:19:19,461 זה כמו... אני אראה אותך שוב 452 00:19:19,528 --> 00:19:20,631 - נחמד מאוד. - כן? 453 00:19:20,700 --> 00:19:22,439 - ממש יפה. כֵּן. כֵּן. - בסדר. לְהִתְקַרֵר. 454 00:19:22,507 --> 00:19:23,929 ואז זה הולך... 455 00:19:24,014 --> 00:19:28,113 אוו אוו אוו אוו 456 00:19:31,746 --> 00:19:34,188 אבל... אז... 457 00:19:34,256 --> 00:19:36,029 מותק. אני תמיד שוכח את החלק הזה. 458 00:19:36,097 --> 00:19:37,837 אני יודע. אל... אל תעשה את זה. אל תעשה את זה. 459 00:19:37,905 --> 00:19:39,109 אתה יודע, אתה לא צריך הליקוק הזה. 460 00:19:39,160 --> 00:19:40,950 פשוט תמשיך. השאר אותו נקי. 461 00:19:41,001 --> 00:19:42,289 לא. זה נשמע טוב. 462 00:19:42,356 --> 00:19:44,263 זה באמת, כאילו, מוסיף לזה קצת מורכבות. 463 00:19:44,331 --> 00:19:46,306 אה, אבל, מותק, את הולכת להיות הרבה יותר עצבני 464 00:19:46,373 --> 00:19:47,544 ממה שאתה חושב כשאתה עולה לשם 465 00:19:47,612 --> 00:19:49,083 עם המיקרופון והסאונד 466 00:19:49,152 --> 00:19:50,205 והאורות וכאלה. 467 00:19:50,289 --> 00:19:51,560 אתה הולך לקבל מאוד מאוד עצבני. 468 00:19:51,628 --> 00:19:53,736 ואני פשוט מרגיש שאתה סוג של נחנק מ-tt. 469 00:19:53,804 --> 00:19:54,975 - אמא. אני מתכוון, זה... 470 00:19:55,026 --> 00:19:56,531 לא, כי השירים האחרים שלך יהיה יותר... 471 00:19:56,616 --> 00:19:57,853 בבקשה, אני לא יכול לחשוב על זה. 472 00:19:57,904 --> 00:20:00,247 אני יודע. לא, אני רק אומר זה מאוד שקט 473 00:20:00,331 --> 00:20:01,435 וכבר פשוט. 474 00:20:01,503 --> 00:20:02,757 ולכן זה לא צריך מהסוג של... 475 00:20:02,842 --> 00:20:04,782 - פשוט? - לא, זה יפה. 476 00:20:04,850 --> 00:20:06,991 זה לא פשוט מדי. זה יפה. 477 00:20:07,059 --> 00:20:08,832 זה רק נראה לגרום לך למתח 478 00:20:08,900 --> 00:20:10,740 כדי... כדי להוסיף את הדבר הנוסף, ואתה לא צריך את זה. 479 00:20:10,808 --> 00:20:12,129 עכשיו אני עצבני. 480 00:20:12,215 --> 00:20:13,920 עכשיו זה לא משנה אם אני מרגיש שאני מוריד את זה. 481 00:20:13,971 --> 00:20:15,996 אני אהיה מודאג על איך אני נראה עושה את זה. 482 00:20:16,064 --> 00:20:17,485 לא משנה. אתה צודק. 483 00:20:17,570 --> 00:20:19,243 אני לא רוצה להכריח אותך להרגיש מוזר. 484 00:20:19,294 --> 00:20:21,720 זה היה כל כך טוב. זה היה כל כך טוב. 485 00:20:32,591 --> 00:20:34,464 - אז מה אנחנו לובשים לדבר הזה עם מיקרופון פתוח? 486 00:20:34,532 --> 00:20:37,040 לא הייתי באחד מאלה מאז להקת הפאנק של קרוסבי. 487 00:20:37,108 --> 00:20:38,546 אתה זוכר את זה? איך קראו לזה? 488 00:20:38,613 --> 00:20:40,018 תחושת הצריבה. 489 00:20:40,086 --> 00:20:43,396 [צוחק] הבנת. 490 00:20:43,464 --> 00:20:44,969 הם היו רעים. 491 00:20:45,020 --> 00:20:46,976 אני לא יודע, אמא. אתה תמיד נראה די מגניב. 492 00:20:47,027 --> 00:20:49,083 - אה. ובכן, אני אגיד לך דבר אחד, 493 00:20:49,152 --> 00:20:50,589 התקשרתי לאדם בקשר לנסיעות קארפול, 494 00:20:50,657 --> 00:20:52,931 והוא לא יודע כלום על זה. 495 00:20:52,999 --> 00:20:54,637 אנחנו עדיין לא בטוחים אם כולם יזכו ללכת. 496 00:20:54,705 --> 00:20:56,109 אנחנו הולכים. על מה אתה מדבר? 497 00:20:56,177 --> 00:20:57,346 זאת הנכדה שלי. 498 00:20:57,398 --> 00:20:59,070 אם אני רוצה ללכת לראות נכדתי מופיעה, 499 00:20:59,155 --> 00:21:00,291 אני יכול ללכת לראות אותה מופיעה. 500 00:21:00,359 --> 00:21:01,529 אתה יודע, אבא, 501 00:21:01,596 --> 00:21:02,834 בוא נדבר עם ענבר על זה מאוחר יותר. 502 00:21:02,885 --> 00:21:04,055 מְאוּחָר יוֹתֵר? בואו נדבר על זה עכשיו. 503 00:21:04,139 --> 00:21:05,209 אַבָּא. 504 00:21:05,277 --> 00:21:06,546 לא אכפת לי אם אתם הולכים או לא. 505 00:21:06,598 --> 00:21:07,819 - יאיי! - אה. 506 00:21:07,886 --> 00:21:10,728 אבל יש מלכוד. אני לא אהיה שם. 507 00:21:10,796 --> 00:21:12,234 מה זה אומר? 508 00:21:12,285 --> 00:21:13,673 - פרשתי. אני לא עושה את זה. - לא, לא, לא. 509 00:21:13,740 --> 00:21:14,927 אחרי כל העבודה שעשית? 510 00:21:15,012 --> 00:21:16,316 כן, פשוט לא הרגשתי אוהב את זה. 511 00:21:16,383 --> 00:21:18,273 כמו כן, אני הולך לסרט עם האדי ביום שישי. 512 00:21:18,357 --> 00:21:19,360 אפשר לשאול את הרכב? 513 00:21:19,428 --> 00:21:21,434 כֵּן. לַחֲכוֹת. לא. מה קרה? 514 00:21:21,503 --> 00:21:22,606 זה לא עניין גדול. 515 00:21:22,673 --> 00:21:24,111 פשוט לא הרגשתי אוהב לעשות את זה, בסדר? 516 00:21:24,162 --> 00:21:25,448 - לא, לא, לא. - הבעיה נפתרה. 517 00:21:25,500 --> 00:21:27,172 תן לי לקחת אותך לבית הספר. - לא, זה בסדר. 518 00:21:27,257 --> 00:21:30,149 אני אקח את האוטובוס. 519 00:21:30,234 --> 00:21:31,704 על מה זה? 520 00:21:31,773 --> 00:21:35,451 זה עליי. 521 00:21:35,520 --> 00:21:38,379 [דופק בדלת] 522 00:21:38,463 --> 00:21:40,336 היי. 523 00:21:40,404 --> 00:21:41,741 אממ... [מכחכח גרון] 524 00:21:41,809 --> 00:21:44,451 אז כפי שמתברר, 525 00:21:44,519 --> 00:21:47,529 כוונות טובות וכישרון גולמי לא מספיקים כדי לחלץ 526 00:21:47,597 --> 00:21:49,737 תיאטרון גן ילדים. 527 00:21:49,805 --> 00:21:52,681 ובכן... 528 00:21:52,732 --> 00:21:55,859 תראה, שלי... האגו שלי השתלט עלי, אני חושב, 529 00:21:55,910 --> 00:21:59,037 ואני מצטער על זה. 530 00:21:59,089 --> 00:22:02,048 אבל אני-אני לא חושב שהילדים צריך להעניש על כך 531 00:22:02,116 --> 00:22:04,441 או ההורים שצריכים לשבת 532 00:22:04,525 --> 00:22:08,103 המחזה הנורא הזה אני יצרתי. 533 00:22:08,171 --> 00:22:10,997 מה אתה אומר? 534 00:22:11,082 --> 00:22:14,225 ג'ו, אני... אני מתחנן אליך, בנאדם. 535 00:22:14,294 --> 00:22:15,564 אתה... אתה חייב לחזור. 536 00:22:15,631 --> 00:22:17,488 אם לא, זה... המחזה הזה הולך להיות 537 00:22:17,572 --> 00:22:18,825 האסון הכי גדול בקליפורניה 538 00:22:18,911 --> 00:22:23,543 מאז רעידת האדמה של 1905. 539 00:22:23,627 --> 00:22:25,835 190... 1906? 6. 540 00:22:25,902 --> 00:22:27,841 בנאדם, של המחזה על ההיסטוריה של קליפורניה. 541 00:22:27,893 --> 00:22:29,848 אני אפילו לא יודע. [אנחות] 542 00:22:29,901 --> 00:22:32,241 ג'ו, אתה חייב לחזור. אני לא יודע, בנאדם. אני פשוט... 543 00:22:32,326 --> 00:22:36,373 אני לא מצויד לעשות את זה בלעדיך. 544 00:22:36,424 --> 00:22:40,990 כן, יש לי... אני חייב לחשוב על זה קצת. 545 00:22:41,057 --> 00:22:43,616 - בסדר. - כן. 546 00:22:43,700 --> 00:22:46,743 קרוסבי? כֵּן? 547 00:22:46,795 --> 00:22:48,132 אני פשוט... 548 00:22:48,217 --> 00:22:52,598 אני צוחק, בנאדם. 549 00:22:52,649 --> 00:22:54,103 למה אתה מתכוון אתה צוחק? 550 00:22:54,154 --> 00:22:56,345 אחותך אמרה לי היית מגיע. 551 00:22:56,413 --> 00:22:57,616 היא אמרה לך שבאתי? 552 00:22:57,668 --> 00:22:59,005 שמעתי את האופניים שלך. 553 00:22:59,089 --> 00:23:00,728 ואז אתה פשוט נותן לי לעבור את כל הנאום הזה? 554 00:23:00,795 --> 00:23:02,685 זה היה נאום נהדר. 555 00:23:02,769 --> 00:23:04,307 ואז אני לוקח הכל בחזרה. - אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה. 556 00:23:04,358 --> 00:23:05,361 - לא, אני כן. - זה שם בחוץ. 557 00:23:05,446 --> 00:23:06,666 היכנס לכאן ושתה איתי בירה. 558 00:23:06,751 --> 00:23:09,092 - לא התכוונתי לכל זה. אני רוצה לראות אותך עושה 559 00:23:09,159 --> 00:23:10,346 כל העניין הזה שוב. 560 00:23:10,430 --> 00:23:12,103 מה היה החלק בך זקוקים לי נואשות? 561 00:23:12,170 --> 00:23:14,896 [שילוב של גזענים פיצה האט ופעמון טאקו] 562 00:23:14,980 --> 00:23:16,736 רגע, מה? בבית הפיצה 563 00:23:16,820 --> 00:23:19,044 - מה? - מה? בפעמון הטאקו 564 00:23:19,129 --> 00:23:22,674 מה? השילוב פיצה האט ופעמון טאקו 565 00:23:22,726 --> 00:23:24,715 - אנחנו בבקתת הפיצה - לא 566 00:23:24,783 --> 00:23:26,605 - אנחנו בפעמון הטאקו - לא 567 00:23:26,690 --> 00:23:28,294 אנחנו בשילוב... 568 00:23:28,362 --> 00:23:31,908 [מרחרח] 569 00:23:31,976 --> 00:23:35,470 [מוזיקה רועשת ופטפוטים] 570 00:23:38,817 --> 00:23:41,626 ברוורמן, בוא הנה שנייה, בנאדם. 571 00:23:41,710 --> 00:23:44,119 אני רוצה אחד כזה. - תבדוק את זה. 572 00:23:44,186 --> 00:23:47,765 בדוק את הרובוט הזה. וואו. 573 00:23:47,817 --> 00:23:51,646 לְהִתְקַרֵר. זה רדיקלי. 574 00:23:51,714 --> 00:23:53,485 אה, לא חשבתי היית נכנסת היום. 575 00:23:53,537 --> 00:23:55,543 אה, כן, בנאדם, זה עתה הגענו לכאן. 576 00:23:55,628 --> 00:23:57,333 תבדוק את זה. אלה כמה מהחברים שלי... 577 00:23:57,384 --> 00:24:00,813 עכביש, tj, מעושן. היי, אמיץ. 578 00:24:00,864 --> 00:24:02,485 היי. סמוקי. 579 00:24:02,536 --> 00:24:04,208 לעכביש כאן יש כמה באמת רעיונות נעליים מדהימים. 580 00:24:04,293 --> 00:24:05,546 עכביש, תגיד לו. בְּסֵדֶר. 581 00:24:05,630 --> 00:24:07,721 ובכן, זה יותר ציור מאשר רעיון, 582 00:24:07,805 --> 00:24:09,896 אבל אתה לוקח כל שדי הנעליים 583 00:24:09,980 --> 00:24:12,522 מחוץ לעניין... 584 00:24:12,573 --> 00:24:15,783 פאו. בועט בטעם חדש. אתה יודע מה אני אומר? 585 00:24:15,868 --> 00:24:17,238 שים את זה על הסוליה. "פאו." 586 00:24:17,290 --> 00:24:18,744 לא, ה"פאו" נמצא במוח שלך. 587 00:24:18,812 --> 00:24:21,252 תראה, זה כמו הגולגולת, אמיץ, עם הקרניים. 588 00:24:21,305 --> 00:24:23,161 זה בעצם... הנעל חושבת כך. 589 00:24:23,228 --> 00:24:25,452 שדי נעליים יוצאים. 590 00:24:25,537 --> 00:24:27,291 זה כאילו מגרשים אותו. 591 00:24:27,377 --> 00:24:30,838 - מחלצים אותו. - זו נעל, אמיץ. 592 00:24:30,923 --> 00:24:32,427 יָמִינָה. 593 00:24:32,478 --> 00:24:34,819 כן, ובכן, נתת לי הרבה לחשוב עליו. 594 00:24:34,903 --> 00:24:36,358 קורי, אני יכול לראות אותך במשרד שלי? 595 00:24:36,442 --> 00:24:39,185 כן, בנאדם, ברגע שאסיים כאן... 596 00:24:39,253 --> 00:24:40,623 זה לא יכול לחכות. 597 00:24:40,675 --> 00:24:43,852 - אה-הו, חצוף, קורי. נשבר. 598 00:24:43,936 --> 00:24:48,351 [צחוק] 599 00:24:48,403 --> 00:24:51,931 תודה לך. 600 00:24:51,999 --> 00:24:53,303 מה קורה? 601 00:24:53,370 --> 00:24:56,046 תקשיב, אני לא יודע איך עשית את העסק שלך 602 00:24:56,097 --> 00:24:58,622 עם משחקי הווידאו, אבל המקום הזה הוא חיים, 603 00:24:58,690 --> 00:24:59,625 חברת נשימה. 604 00:24:59,694 --> 00:25:00,696 אנחנו מייצרים נעליים. 605 00:25:00,764 --> 00:25:02,035 ויש אנשים שעובדים כאן 606 00:25:02,086 --> 00:25:04,778 מי צריך את החברה הזו כדי להצליח אם אתה עושה או לא. 607 00:25:04,845 --> 00:25:06,467 חכה רגע, בסדר? 608 00:25:06,552 --> 00:25:09,394 אף אחד לא רוצה טנדרים להיות נהדר שוב יותר אני. 609 00:25:09,445 --> 00:25:11,234 בֶּאֱמֶת? אז אני רוצה לראות אתה מתנהג כך. 610 00:25:11,285 --> 00:25:13,108 החל ממחר, היכנסו בשעות העבודה הרגילות. 611 00:25:13,159 --> 00:25:14,245 הכירו את צוות העיצוב שלכם. 612 00:25:14,313 --> 00:25:16,285 אלה אנשים נהדרים עם רעיונות מעולים. 613 00:25:16,337 --> 00:25:17,674 הם גם אנשים עם משפחות 614 00:25:17,759 --> 00:25:19,431 שמפחדים עד מוות שאתה הולך לרוץ 615 00:25:19,482 --> 00:25:23,027 המקום הזה לתוך האדמה. 616 00:25:23,112 --> 00:25:26,038 ככה אתה מרגיש? 617 00:25:26,123 --> 00:25:27,209 אני עדיין לא יודע. 618 00:25:27,293 --> 00:25:28,547 אבל אחרי מה שראיתי עכשיו שם בפנים, 619 00:25:28,632 --> 00:25:31,524 בכנות, זה אפילו לא להתחיל לכסות את הפחדים שלי. 620 00:25:31,610 --> 00:25:33,532 אני יודע בדיוק מה אני עושה. 621 00:25:33,617 --> 00:25:35,573 אוקיי, תקשיב, אתה לא יודע מה אתה עושה. 622 00:25:35,657 --> 00:25:37,329 אין לך הצהרת משימה. 623 00:25:37,380 --> 00:25:38,835 אין לך תוכנית עסקית. 624 00:25:38,886 --> 00:25:40,641 הדבר היחיד שהצגת לי 625 00:25:40,708 --> 00:25:42,982 האם זה רעיון מעורפל שאיכשהו נהיה מוזר 626 00:25:43,051 --> 00:25:44,188 בשנות ה-90. 627 00:25:44,239 --> 00:25:45,358 עדיין אין לי תשובה. 628 00:25:45,409 --> 00:25:46,696 טוב, כדאי שתעלה עם אחד בקרוב. 629 00:25:46,747 --> 00:25:47,917 קנית את החברה. 630 00:25:48,002 --> 00:25:49,372 אתה הבחור מי צריך לקבל את התשובה. 631 00:25:49,423 --> 00:25:51,481 - אני יודע מה הבעיה. - נו, מה זה? 632 00:25:51,548 --> 00:25:54,943 התחלתם למכור. 633 00:25:55,027 --> 00:25:57,151 עכשיו, עולה עם מה שאנחנו הולכים לעשות 634 00:25:57,236 --> 00:25:58,572 זו בעיה יצירתית. 635 00:25:58,624 --> 00:26:00,998 זה מרגש, ואני עובד על זה. 636 00:26:01,083 --> 00:26:05,431 ואני רוצה שתעבוד גם עליו, איתי. 637 00:26:05,482 --> 00:26:07,907 -זהו? - כן. 638 00:26:07,974 --> 00:26:10,533 ככה אנשים פותרים בעיות. 639 00:26:10,617 --> 00:26:12,290 הם חושבים עליהם. 640 00:26:12,341 --> 00:26:15,033 אתה לא יכול לשלוט יצירתיות, בנאדם. 641 00:26:15,100 --> 00:26:17,358 עכשיו, נוח לי לגמרי עם העובדה 642 00:26:17,442 --> 00:26:19,181 שאין לי תשובה עדיין. 643 00:26:19,249 --> 00:26:22,159 אבל אתה צריך להיות נוח גם עם זה, 644 00:26:22,210 --> 00:26:23,931 כי מה שלא נעשה, 645 00:26:23,999 --> 00:26:26,809 זה הולך לערב לוקח סיכונים. 646 00:26:30,088 --> 00:26:32,027 ברוורמן. 647 00:26:32,096 --> 00:26:35,406 ברוורמן. איש אמיץ יותר. 648 00:26:35,458 --> 00:26:38,752 - כן, כן, זה שמי. אני מחבב אותך, בסדר? 649 00:26:38,819 --> 00:26:41,228 אתה אחלה אחי. 650 00:26:41,279 --> 00:26:44,406 אתה חכם, ואני רוצה אותך להישאר בסביבה. 651 00:26:44,457 --> 00:26:46,797 אבל אנחנו הולכים עבור קיצוני 652 00:26:46,883 --> 00:26:48,889 מוצר מכוון לנוער. 653 00:26:48,956 --> 00:26:52,234 וזה הולך להיות קיצוני. 654 00:26:52,302 --> 00:26:56,583 ואני רק רוצה לוודא... 655 00:26:56,651 --> 00:26:59,259 שאתה מוכן לזה. 656 00:27:02,188 --> 00:27:04,378 בְּסֵדֶר. 657 00:27:04,446 --> 00:27:06,737 אתה בטוח? 658 00:27:06,821 --> 00:27:09,330 אני בטוח. 659 00:27:09,970 --> 00:27:12,231 לְהִתְקַרֵר. 660 00:27:27,356 --> 00:27:28,492 מה הקטע עם הסרט? 661 00:27:28,543 --> 00:27:29,662 איך זה הלך? 662 00:27:29,713 --> 00:27:31,165 נסענו לארה"ב ברקלי 7 על שאטאק. 663 00:27:31,216 --> 00:27:33,304 ואני לא מאמין שהם העלה שוב את מחירי הכרטיסים. 664 00:27:33,372 --> 00:27:35,744 נוֹרָא. כל כך גס רוח. ומה עשה אתה חושב על הסרט? 665 00:27:35,811 --> 00:27:37,315 איך הרגשת? ובכן, זאת אומרת, זה היה בסדר. 666 00:27:37,382 --> 00:27:38,885 אבל מייקל סרה ברור שהיה מצחיק. 667 00:27:38,936 --> 00:27:40,389 ברור שזה מצחיק וחמוד. 668 00:27:40,457 --> 00:27:42,896 - ומקסים. כן. נָכוֹן. 669 00:27:42,964 --> 00:27:44,366 בְּסֵדֶר. בסדר, אני חושב שהבנת. 670 00:27:44,434 --> 00:27:46,505 זה די הרבה כל הבסיסים מכוסים. 671 00:27:46,572 --> 00:27:48,811 איך אני נראה? 672 00:27:48,879 --> 00:27:51,351 אתה נראה יפה. 673 00:27:51,418 --> 00:27:53,473 [צוחק] תודה. 674 00:27:53,558 --> 00:27:55,227 תודה, ברצינות, לכל דבר. 675 00:27:55,278 --> 00:27:57,265 אני אתקשר אליך כשיגיע הזמן לאסוף אותי. 676 00:27:57,318 --> 00:27:58,703 אני יכול להגיד משהו, 677 00:27:58,771 --> 00:28:00,542 למרות זאת אתה הולך לכעוס עליי? 678 00:28:00,609 --> 00:28:02,880 - בסדר. - בסדר. 679 00:28:02,948 --> 00:28:04,752 שותה... 680 00:28:04,820 --> 00:28:07,192 אני יודע. אבל אני רק צריך להוציא את זה החוצה. 681 00:28:07,259 --> 00:28:10,200 אתה יודע שאבא שלי שתה, וזו הייתה בעיה גדולה. 682 00:28:10,267 --> 00:28:12,271 - מממממ. - בסדר. 683 00:28:12,339 --> 00:28:15,079 זה פשוט כשמישהו אתה אוהב משקאות, 684 00:28:15,147 --> 00:28:18,320 זה כאילו הם אדם אחר, 685 00:28:18,372 --> 00:28:19,424 ואתה לא משנה. 686 00:28:19,491 --> 00:28:22,130 וזה יכול להיות באמת, ממש מפחיד. 687 00:28:22,198 --> 00:28:23,969 ואני-אני-אני מבין שהבחור הזה 688 00:28:24,036 --> 00:28:27,010 הוא כנראה הבחור הכי מגניב בכל העולם, 689 00:28:27,061 --> 00:28:29,884 ואני בטוח שלעולם לא יהיה להיות בעיה, בכנות. 690 00:28:29,951 --> 00:28:32,892 אלכס בסדר. אני יודע. אני יודע. 691 00:28:32,959 --> 00:28:34,378 הוא פיכח כבר שישה חודשים. 692 00:28:34,463 --> 00:28:36,300 אני יודע. אבל זה לא ארוך מאוד. 693 00:28:36,368 --> 00:28:38,640 לאבא שלי יהיה יותר זמן נמתח וחוזר לתוכו. 694 00:28:38,707 --> 00:28:39,843 אני רק אומר. 695 00:28:39,911 --> 00:28:42,751 אני יודע. אני... אני שומע אותך. אני מבין. 696 00:28:42,818 --> 00:28:45,591 רק תהיה מודע, בסדר? 697 00:28:45,659 --> 00:28:47,496 בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. 698 00:28:47,563 --> 00:28:49,835 - כן. - אתה לא צריך לדאוג. 699 00:28:49,903 --> 00:28:52,676 אתה הנסיעה שלי הביתה. מאוד מנחם. 700 00:28:52,743 --> 00:28:54,681 בסדר, מעולה. אני אתקשר אליך. תודה לך. 701 00:28:54,749 --> 00:28:57,973 אני מקשיב לך. לך תביא אותו. 702 00:28:58,058 --> 00:28:59,310 אתה נראה נהדר. תודה לך. 703 00:28:59,394 --> 00:29:02,033 הוא איש בר מזל. 704 00:29:09,387 --> 00:29:11,090 - אה-הו. [מצחקק] 705 00:29:11,158 --> 00:29:12,143 האם עלי לדאוג? 706 00:29:12,227 --> 00:29:13,647 אתה יושב לבד בחושך 707 00:29:13,732 --> 00:29:17,072 בחדר הכביסה לא עושה כביסה? 708 00:29:17,140 --> 00:29:20,247 אני פשוט לא מצליח להבין איך ללבן את הלבנים שלי. 709 00:29:20,314 --> 00:29:23,322 - מה קורה? - הו, אמא. 710 00:29:23,390 --> 00:29:25,010 האם אי פעם אתה דואג כל כך על משהו רע 711 00:29:25,094 --> 00:29:26,830 קורה לי כי כיבית את האש שלי 712 00:29:26,882 --> 00:29:28,100 במקרה? 713 00:29:28,169 --> 00:29:29,504 אני לא יודע. 714 00:29:29,556 --> 00:29:32,445 אתה יודע, כולנו מנסים כדי להגן על הילדים שלנו. 715 00:29:32,512 --> 00:29:33,883 זה מה שאנחנו עושים. 716 00:29:33,950 --> 00:29:35,353 - מממממ. 717 00:29:35,421 --> 00:29:37,959 ואז הם גדלים, ואנחנו לא יכול להגן עליהם יותר. 718 00:29:38,027 --> 00:29:40,065 ואתה תציל את עצמך הרבה צער 719 00:29:40,133 --> 00:29:41,469 אם תקבל את העובדה הזו. 720 00:29:41,537 --> 00:29:44,644 כלומר, אנחנו יכולים להיות שם עבורם, 721 00:29:44,711 --> 00:29:46,949 אבל... 722 00:29:47,017 --> 00:29:50,459 אנחנו לא יכולים להגן עליהם. 723 00:29:50,526 --> 00:29:52,062 אני חושב שזה אחד מהדברים הקשים ביותר 724 00:29:52,131 --> 00:29:54,502 על להיות הורה. 725 00:30:02,056 --> 00:30:04,060 [הדלת נפתחת] 726 00:30:07,704 --> 00:30:11,212 היי. 727 00:30:11,280 --> 00:30:14,470 מה אתה קורא? 728 00:30:14,555 --> 00:30:16,559 זה ספר. 729 00:30:20,938 --> 00:30:24,547 בסדר, טוב, הרגע באתי להגיד לילה טוב, מקס. 730 00:30:24,614 --> 00:30:27,353 האם אי פעם סיפרתי לך אתה ילד טוב? 731 00:30:27,422 --> 00:30:29,293 - מממממ. 732 00:30:29,360 --> 00:30:31,431 ובכן, אתה עדיין כזה. 733 00:30:38,383 --> 00:30:42,594 למה אתה עדיין כאן? 734 00:30:42,661 --> 00:30:46,604 פשוט שקוע במחשבות, אני מניח. אני פשוט... 735 00:30:46,671 --> 00:30:50,045 אני חושב שהבוס שלי חושב שאני מבוגר מדי. 736 00:30:50,114 --> 00:30:53,153 - בן כמה אתה? - 41. 737 00:30:53,221 --> 00:30:57,331 זה די ישן. 738 00:30:57,399 --> 00:30:59,921 חלומות מתוקים, בן. 739 00:31:02,679 --> 00:31:03,914 האם אסור לנו להיות כאן בחוץ? 740 00:31:03,983 --> 00:31:05,184 טוב, אם אמרתי הייתה לנו רשות, 741 00:31:05,253 --> 00:31:06,471 האם זה יצליח פחות מרגש? 742 00:31:06,556 --> 00:31:08,944 לא. למעשה, אני מאוד חושש של שבירת חוקים, 743 00:31:09,030 --> 00:31:13,372 וזה טיפשי, אבל... הו, אלוהים. 744 00:31:15,713 --> 00:31:20,007 זה יפה. 745 00:31:20,091 --> 00:31:21,695 מה זה? 746 00:31:21,762 --> 00:31:25,353 מה אתה עושה? איך קבעתם את כל זה? 747 00:31:25,439 --> 00:31:26,523 משכתי בחוטים, 748 00:31:26,607 --> 00:31:29,281 אתה יודע, קראו כמה טובות. 749 00:31:29,349 --> 00:31:31,720 - זה הסרט האהוב עליי. - זה הפייבוריט השלישי שלך. 750 00:31:31,788 --> 00:31:33,057 הראשונה שלך היא למעשה האהבה. 751 00:31:33,125 --> 00:31:34,494 אבל כבר ראית את זה עם הבחור הזה של סטיב, 752 00:31:34,562 --> 00:31:36,265 אז זה יצא לגמרי של השאלה. 753 00:31:36,333 --> 00:31:37,301 - מממממ. 754 00:31:37,369 --> 00:31:38,905 ולמרות שאני מחבב אותך, 755 00:31:38,973 --> 00:31:40,777 לא מספיק לשבת בדמדומים. 756 00:31:40,845 --> 00:31:43,450 [צוחק] אני מתכוון, אני פשוט לא יודע מה להגיד. 757 00:31:43,518 --> 00:31:44,887 אתה באמת מאזין טוב. 758 00:31:44,955 --> 00:31:46,926 אני מנסה. 759 00:31:46,994 --> 00:31:48,497 קדימה. 760 00:31:48,564 --> 00:31:50,585 אנחנו מתגעגעים לסרט. 761 00:31:50,670 --> 00:31:53,410 בְּסֵדֶר. 762 00:31:53,477 --> 00:31:55,916 כל כך חמוד. מאיפה השגת את זה? 763 00:31:55,984 --> 00:31:59,074 אני, אה, הזמנתי כמה טובות. 764 00:31:59,159 --> 00:32:01,431 אם לא שמת לב, אני מאוד מחובר. 765 00:32:01,498 --> 00:32:03,419 אֶל...? 766 00:32:03,503 --> 00:32:05,908 המאבטח. הוא חייב לי טובה. 767 00:32:05,960 --> 00:32:08,649 אוי. מַיִם מוּגָזים. 768 00:32:08,716 --> 00:32:09,985 אז מה דעתך שנטוסט? 769 00:32:10,053 --> 00:32:11,824 בְּסֵדֶר. 770 00:32:11,891 --> 00:32:14,030 לדייטים ראשונים. 771 00:32:14,097 --> 00:32:15,316 בְּסֵדֶר. 772 00:32:15,401 --> 00:32:16,703 [סחף של כוכבים] 773 00:32:16,771 --> 00:32:19,610 כל הרוח בעיניים שלך 774 00:32:19,679 --> 00:32:21,583 בעיניים שלך, בעיניים שלך 775 00:32:21,650 --> 00:32:23,320 בעיניים שלך זה טוב. 776 00:32:23,387 --> 00:32:24,987 777 00:32:28,935 --> 00:32:32,109 שניהם לוקחים אותך לרצפה... 778 00:32:32,177 --> 00:32:35,050 תודה לך. 779 00:32:35,118 --> 00:32:36,688 אתה מוזמן. 780 00:32:36,756 --> 00:32:38,492 - אל הרצפה - מתי זה יפסיק 781 00:32:38,560 --> 00:32:42,770 מתי זה יפסיק מתי זה יפסיק? 782 00:32:42,838 --> 00:32:45,176 מתי זה יפסיק 783 00:32:55,237 --> 00:32:57,007 איך היה הסרט 784 00:32:57,075 --> 00:32:58,344 היי. 785 00:32:58,412 --> 00:33:01,017 אה, זה היה טוב. זה היה קצת ארוך. 786 00:33:01,085 --> 00:33:03,390 אבל מייקל סרה היה מקסים כמו תמיד. 787 00:33:03,441 --> 00:33:06,899 [ממשיך לנגן בגיטרה] 788 00:33:06,968 --> 00:33:08,069 מה? 789 00:33:08,136 --> 00:33:10,977 אתה עדיין מנגן את האקורד הזה הדרך המצחיקה הזאת. 790 00:33:11,044 --> 00:33:12,848 אני יודע. 791 00:33:12,915 --> 00:33:14,318 אבא הראה לי איך לעשות את זה, 792 00:33:14,386 --> 00:33:16,825 ועכשיו זו הדרך היחידה אני יכול לשחק בו. 793 00:33:16,892 --> 00:33:18,429 לא, אני זוכר. 794 00:33:18,480 --> 00:33:20,150 היית כל כך קטן כשהתחלת לשחק, 795 00:33:20,235 --> 00:33:24,829 והקטנה והקטנה שלך יד קטנה לא תגיע. 796 00:33:24,913 --> 00:33:27,219 אז הוא הראה לך את הצ'יט. 797 00:33:27,286 --> 00:33:29,391 כן, ועכשיו אני מבין עשה צחוק ממנו. 798 00:33:29,458 --> 00:33:32,732 ובכן, משהו שימושי הוא לימד אותך, בכל מקרה. 799 00:33:32,800 --> 00:33:35,674 כֵּן. 800 00:33:35,741 --> 00:33:38,682 אני מצטער שאתה לא עושה הלילה עם מיקרופון פתוח. 801 00:33:38,749 --> 00:33:41,488 אני מרגיש רע עם זה. 802 00:33:43,929 --> 00:33:46,668 אתה יודע, כשיש לך ילדים, 803 00:33:46,737 --> 00:33:48,356 אם יש לך ילדים, 804 00:33:48,441 --> 00:33:51,715 יש משהו אתה צריך לדעת... 805 00:33:51,783 --> 00:33:55,659 דבר מאוד מבלבל הם לא מספרים לך. 806 00:33:55,727 --> 00:33:59,502 אתה רואה כל כך הרבה של עצמך בהם. 807 00:33:59,570 --> 00:34:02,443 אתה רואה... 808 00:34:02,511 --> 00:34:04,782 שלך... 809 00:34:04,850 --> 00:34:07,439 מבט אירוני על העולם. 810 00:34:07,524 --> 00:34:09,127 זה היה בשבילי. 811 00:34:09,194 --> 00:34:11,800 אתה רואה את החיוך שלך, את ההליכה שלך, 812 00:34:11,868 --> 00:34:14,306 חוש ההומור שלך, מה שלא יהיה. 813 00:34:14,374 --> 00:34:16,646 ואתה חושב... 814 00:34:16,714 --> 00:34:19,788 הם אתה. 815 00:34:19,855 --> 00:34:23,564 אבל הם לא אתה. 816 00:34:23,632 --> 00:34:27,374 והם לא היו צריכים כל המטען שלך, 817 00:34:27,441 --> 00:34:29,713 הפחד שלך וחוסר הביטחון שלך, 818 00:34:29,781 --> 00:34:32,721 וניסיון החיים שלך, כי זה לא הוגן. 819 00:34:32,789 --> 00:34:36,330 יש להם משלהם. 820 00:34:36,398 --> 00:34:39,973 השיר שלך יפה. 821 00:34:40,041 --> 00:34:42,580 זה רודף ומרגש, 822 00:34:42,647 --> 00:34:46,624 ו... 823 00:34:46,692 --> 00:34:48,596 זה כל כך אתה. 824 00:34:48,663 --> 00:34:53,341 וזה כל מה שהייתי צריך להגיד אליך בלילה השני. 825 00:34:53,408 --> 00:34:55,680 אני כל כך גאה, ואני כל כך מתרשם, 826 00:34:55,748 --> 00:34:58,822 ואני כל כך... 827 00:34:58,890 --> 00:35:01,863 מתפעל ממך. 828 00:35:04,404 --> 00:35:08,313 ואני רוצה שפשוט צא לשם ו... 829 00:35:08,381 --> 00:35:10,318 לעוף. 830 00:35:12,124 --> 00:35:14,997 אתה יכול לעוף. 831 00:35:25,746 --> 00:35:28,298 היי, חבר'ה, חבר'ה, אפשר תשומת הלב של כולם? 832 00:35:28,382 --> 00:35:30,467 יש לי הפתעה ענקית בשבילך. 833 00:35:30,551 --> 00:35:32,085 [ילדים צועקים] 834 00:35:32,136 --> 00:35:33,687 בסדר, רגע. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. 835 00:35:33,755 --> 00:35:36,891 הבמאי הכי מוכשר שלנו חזר מחופשה. 836 00:35:36,958 --> 00:35:40,144 אולי אתה זוכר אותו... אבא של סידני, ג'ואל! 837 00:35:40,228 --> 00:35:44,682 [לחיים ומחיאות כפיים] 838 00:35:47,068 --> 00:35:49,488 היי, אבא. היי, מותק. 839 00:35:49,572 --> 00:35:52,741 מי שרוצה לעזור לנו לספר סיפור? 840 00:35:52,809 --> 00:35:55,810 שב על החולצות שלך אם אתה יכול לשמוע אותי. 841 00:35:55,862 --> 00:36:00,315 עכשיו, נצטרך שני מתנדבים סופר מיוחדים 842 00:36:00,383 --> 00:36:05,121 לעזור לנו להתעלף תסריט חדש 843 00:36:05,172 --> 00:36:07,957 עם כל המוזיקה שקרוסבי לימד אותך... 844 00:36:08,008 --> 00:36:12,094 כל המוזיקה הנהדרת הזו עם קצת היסטוריה של קליפורניה. 845 00:36:12,162 --> 00:36:14,180 זה הולך להיות מדהים. 846 00:36:14,264 --> 00:36:16,433 לחישה-צעקה הכי חזק שאתה יכול. 847 00:36:16,500 --> 00:36:17,634 [לוחש] כן. 848 00:36:17,685 --> 00:36:20,804 [לחש צרחות] 849 00:36:32,117 --> 00:36:34,369 אנחנו... אנחנו פשוט אמורים לחכות? 850 00:36:34,453 --> 00:36:39,324 כֵּן. רק נחכה. זה בסדר. 851 00:36:39,375 --> 00:36:41,709 אתה יודע, אולי מישהו צריך לבדוק אותה. 852 00:36:41,794 --> 00:36:43,912 אה, זה תהיה אתה. אני בטוח שהיא בסדר. 853 00:36:43,996 --> 00:36:45,431 אני לא רוצה להגיד הדבר הלא נכון ו... 854 00:36:45,498 --> 00:36:48,533 שרה, קדימה, זה רי-גוש-דאב-מדוע. 855 00:36:48,585 --> 00:36:49,585 הו, לא, לא, לא. אבא, לא. 856 00:36:49,669 --> 00:36:51,587 טיפלתי בזה, מותק. 857 00:36:51,671 --> 00:36:53,889 אתה יודע מה אני אומר? הו, אלוהים. 858 00:36:53,974 --> 00:36:55,507 ובכן... 859 00:36:55,559 --> 00:36:57,076 [נקש בדלת] 860 00:36:57,143 --> 00:36:59,980 אמבר, אני נכנסת. 861 00:37:00,047 --> 00:37:01,214 בסדר, בוא נלך. 862 00:37:01,282 --> 00:37:04,084 אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה. 863 00:37:04,151 --> 00:37:07,087 אני כל כך עצבני, והקול שלי נשמע ממש רע. 864 00:37:07,154 --> 00:37:09,022 והאצבעות שלי מרגישות כבדות. 865 00:37:09,090 --> 00:37:10,757 אני רציני. אני ממש עצבני. 866 00:37:10,825 --> 00:37:12,859 אמבר, תפסיקי עם זה. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. 867 00:37:12,910 --> 00:37:16,697 אנחנו הולכים. 868 00:37:16,765 --> 00:37:19,400 מותק... 869 00:37:19,451 --> 00:37:23,271 אתה הולך להיות פנטסטי. 870 00:37:25,107 --> 00:37:27,608 אני מתכוון נהדר. 871 00:37:37,553 --> 00:37:39,888 אתה e.V.P. בחברה סולידית. 872 00:37:39,939 --> 00:37:43,059 יש לי אנשים שהיו הורגים לעבודה הזו. 873 00:37:43,127 --> 00:37:46,946 כן, אה, תראה, זה פשוט יש מהפך 874 00:37:47,031 --> 00:37:48,398 בחברה, 875 00:37:48,449 --> 00:37:50,566 ואני לא... אני לא בטוח זה ימשיך 876 00:37:50,634 --> 00:37:51,734 להתאים היטב. 877 00:37:51,802 --> 00:37:54,003 אז רק רציתי לראות, אתה יודע, 878 00:37:54,071 --> 00:37:55,905 מה עוד יש שם בחוץ. 879 00:37:55,973 --> 00:37:57,440 כלומר, יש לך אחלה קורות חיים, 880 00:37:57,492 --> 00:37:59,710 אבל יש... אין שום דבר בחוץ. 881 00:37:59,778 --> 00:38:01,445 יש לי אנשים עם קורות חיים מוזהבים 882 00:38:01,496 --> 00:38:04,248 ואין עבודה לשלוח אותם. 883 00:38:04,316 --> 00:38:06,083 העובדה שיש לך עבודה... 884 00:38:06,151 --> 00:38:08,319 הייתי יושב חזק. 885 00:38:10,388 --> 00:38:15,644 האם תפחית את ההפסדים שלך כשאין מה להרוויח 886 00:38:15,728 --> 00:38:20,649 כמו ישו על הצלב לוקח את כל האשמה? 887 00:38:20,733 --> 00:38:24,569 חשבתי שיש לך לנצח, אבל זה הסתיים אותו דבר 888 00:38:24,636 --> 00:38:29,241 לא שר כלום אי פעם כאב כמו אהבה 889 00:38:29,309 --> 00:38:31,110 אז נתת את התינוק שלך 890 00:38:31,161 --> 00:38:32,445 - שמח שהצלחת. היי, מתוקה. 891 00:38:32,496 --> 00:38:33,812 כן, תודה. רק קצת באיחור של משהו בעבודה. 892 00:38:33,864 --> 00:38:34,813 זה בסדר. אתה טוב? 893 00:38:34,865 --> 00:38:36,115 - כן. אני טוב. - מדהים. 894 00:38:36,183 --> 00:38:39,618 - טוב. - ...ההון והתהילה 895 00:38:39,670 --> 00:38:41,488 השאיר אחריו כמה שירים [טלפון סלולרי רוטט] 896 00:38:41,539 --> 00:38:45,826 כאב לב וכאב הממ. מי זאת קלואי? 897 00:38:45,893 --> 00:38:49,162 אה, רק מישהו ממועצת תלמידים, חטטנית. 898 00:38:49,213 --> 00:38:51,548 אני לא חטטנית. אני פשוט לא יודע מי זאת קלואי. 899 00:38:51,632 --> 00:38:54,000 מהרו לחזור, בסדר? ההצגה תתחיל. 900 00:38:54,052 --> 00:38:56,354 - אלוהים יודע שאתה עייף... - אתם טובים? 901 00:38:56,438 --> 00:38:58,706 כֵּן. אנחנו כל כך טובים. היא כל כך מתוקה אליי. 902 00:38:58,774 --> 00:39:01,526 אני לא יודע מה קרה. כלומר, אני די אוהב אותה... 903 00:39:01,610 --> 00:39:04,178 האם התגעגעתי לאמבר? - לא. 904 00:39:04,246 --> 00:39:05,679 - היא מגיעה בקרוב? מותק, אני לא... 905 00:39:05,731 --> 00:39:07,682 לא הזמנתי את הבחור הזה. אני לא יודע. 906 00:39:07,750 --> 00:39:11,704 לא יכול לתת לחיים שלך שיעורים חולפים על פניך 907 00:39:11,788 --> 00:39:13,706 אה 908 00:39:13,790 --> 00:39:16,492 אז מצאת מישהו מי יגרום לך להרגיש 909 00:39:16,543 --> 00:39:19,528 הכל מפואר בפנים... 910 00:39:19,579 --> 00:39:21,046 הוא, כאילו, פאנקי, כמו, חריצים. 911 00:39:21,131 --> 00:39:22,331 כולם מתרוצצים. 912 00:39:22,382 --> 00:39:23,799 אני צריך להיות פאנקי כדי שאנשים יתקעו? 913 00:39:23,866 --> 00:39:25,051 - לא. - אתה בטוח? 914 00:39:25,136 --> 00:39:26,369 הו, אלוהים. מה לא בסדר? שׁוּם דָבָר. 915 00:39:26,420 --> 00:39:27,420 - מה לא בסדר? - תיקנתי את זה. 916 00:39:27,505 --> 00:39:28,588 - בסדר. - את יפה. 917 00:39:28,672 --> 00:39:29,906 אלוהים, אני חושב שאני הולך להקיא. 918 00:39:29,974 --> 00:39:31,558 אני מרגיש שאני הולך להקיא. אני עלול להקיא. 919 00:39:31,642 --> 00:39:32,909 אני צריך להקיא? לא. פשוט תנשום. 920 00:39:32,977 --> 00:39:34,978 קח נשימה. לְנַסוֹת. הו, אלוהים, אני מחניק. 921 00:39:35,046 --> 00:39:36,312 - לא, לא, רק תנשום. - אני מחניק מדי. 922 00:39:36,380 --> 00:39:38,314 לא, תנשום עד הסוף. [שניהם שאפו עמוק] 923 00:39:38,382 --> 00:39:39,984 הו, אלוהים. אני כל כך מחניק ועצבני. 924 00:39:40,052 --> 00:39:41,052 אני ממש עצבני. 925 00:39:41,119 --> 00:39:43,254 אני יודע. 926 00:39:43,321 --> 00:39:45,322 אם עזרתי לך איך שעזרתי לאבא שלך, 927 00:39:45,390 --> 00:39:46,657 זה יכלול טקילה, 928 00:39:46,725 --> 00:39:48,659 אז נצטרך לחשוב של משהו חדש. 929 00:39:48,727 --> 00:39:51,829 הו, אלוהים. בְּסֵדֶר. [אנחות] 930 00:39:51,897 --> 00:39:53,999 תקשיב... 931 00:39:54,066 --> 00:39:56,768 תסתכל עליי. 932 00:39:56,836 --> 00:39:58,904 אתה יודע, אם אתה נהיה עצבני, פשוט תשכח מהקהל 933 00:39:58,971 --> 00:40:00,872 ולמצוא אותי 934 00:40:00,940 --> 00:40:03,909 ופשוט תסתכל עליי. 935 00:40:03,976 --> 00:40:05,510 - בסדר. - בסדר? 936 00:40:05,578 --> 00:40:08,014 זה ייתן לך משהו להתמקד בו. 937 00:40:08,082 --> 00:40:09,949 - בסדר. - בסדר. 938 00:40:10,017 --> 00:40:12,435 היי, אתה יודע מה? 939 00:40:12,519 --> 00:40:13,853 מַה? 940 00:40:13,921 --> 00:40:16,956 גם אתה יכול לעוף. 941 00:40:17,024 --> 00:40:18,791 תוֹדָה. 942 00:40:18,859 --> 00:40:20,426 [לחיים ומחיאות כפיים] 943 00:40:20,494 --> 00:40:22,596 היי, שמי ענבר. 944 00:40:22,647 --> 00:40:24,798 זה שיר שאני הולך לשיר 945 00:40:24,866 --> 00:40:27,301 זה נקרא שיר בית קברות. 946 00:40:27,368 --> 00:40:31,205 [לחיים ומחיאות כפיים] 947 00:40:31,272 --> 00:40:34,324 בסדר, מוכן? 948 00:40:36,829 --> 00:40:39,631 [אנחות] 949 00:40:39,715 --> 00:40:41,983 [מוזיקה לגיטרה אקוסטית עדינה] 950 00:40:42,051 --> 00:40:48,957 עשן עושה אותי לאבד את הזכרונות שלי 951 00:40:49,024 --> 00:40:53,395 משקה גורם לגוף שלי להיכשל 952 00:40:53,463 --> 00:40:55,464 אתה יודע את מי היא מזכירה לי? 953 00:40:55,515 --> 00:40:57,800 פשוט מסתובב 954 00:40:57,868 --> 00:41:01,487 סת'. - עד 2:00 או 3:00 955 00:41:01,571 --> 00:41:07,027 מתייחס אליי טוב 956 00:41:08,746 --> 00:41:12,649 חשבתי על נקיון 957 00:41:14,836 --> 00:41:19,506 קם בשעה הגונה 958 00:41:21,844 --> 00:41:26,931 האם תעיר אותי כשאתה עוזב? 959 00:41:26,998 --> 00:41:30,834 המממממממ 960 00:41:32,855 --> 00:41:39,144 זה היה הרבה יותר טוב ממה שאני יכול לומר 961 00:41:39,195 --> 00:41:45,317 זה יהיה עצוב כשתלך 962 00:41:45,368 --> 00:41:51,291 מאחר שאין דרך קלה 963 00:41:51,358 --> 00:41:56,045 אני רק אגיד שלום 964 00:41:58,198 --> 00:42:02,218 אין דבר כזה בתור הסוף 965 00:42:04,439 --> 00:42:10,344 יש רק התחלות חדשות 966 00:42:10,395 --> 00:42:15,232 אני אראה אותך שוב 967 00:42:17,524 --> 00:42:20,524 סנכרון על ידי mczolly www.addic7ed.com 968 00:42:20,574 --> 00:42:25,124 תיקון וסנכרון על ידי Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0